Glossary of British terms not widely used in the United States

src: images.amcnetworks.com

This is a list of British words not widely used in the United States. In Canada, New Zealand, India, South Africa, and Australia, some of the British terms listed are used, although another usage is often preferred.

• Words with specific British English meanings that have different meanings in American and/or additional meanings common to both languages (e.g. pants, cot) are to be found at List of words having different meanings in American and British English. When such words are herein used or referenced, they are marked with the flag [DM] (different meaning).
• Asterisks (*) denote words and meanings having appreciable (that is, not occasional) currency in American English, but are nonetheless notable for their relatively greater frequency in British speech and writing.
• British English spelling is consistently used throughout the article, except when explicitly referencing American terms.

Video Glossary of British terms not widely used in the United States

A

abseil 

a German loanword for descending on a rope (US rappel)

Action Man 

the action figure toy sold in the US as G.I. Joe.

agony aunt or uncle 

(informal) the author of an agony column (US advice columnist or Dear Abby)

agony column 

(informal) a newspaper or magazine column providing advice to readers' personal problems (US advice column)

air marshal 

the RAF's three-star officer (US lieutenant general)

"all change" 

the public-transportation announcement for the last stop (US All out)

amongst

a synonym of among acceptable in British English while seeming old fashioned or pretentious in American English

anorak

a hooded coat (US parka); a socially impaired obsessive, particularly trainspotters (US geek, trekkie, otaku, &c.)

answerphone 

an automated telephone-answering machine, from the trademark Ansafone (US & UK answering machine)

anti-clockwise 

the direction opposite of clockwise (US counterclockwise).

approved school 

(informal) a reform school for juvenile delinquents, from their pre-1969 designation; juvenile detention centres, whether Secure Training Centres for 15- to 18-year-olds or Young Offender Institutions for 18- to 21-year-olds (US juvie)

argy-bargy 

(informal) a noisy disagreement ranging from a verbal dispute to pushing-and-shoving or outright fighting.

arse 

buttocks, backside or anus (more vulgar than US ass)

(fall) arse over tit 

(vulgar) to fall head over heels

(be) arsed 

(informal) to be made to get off one's arse, usually as a negative or conditional (US be bothered to)

artic 

an abbreviation of "articulated lorry" (US semi)

aubergine

US eggplant (both the fruit and colour)

Auntie or Auntie Beeb

(affectionate) the BBC

autocue 

an automated system for providing scripts to actors and orators, from a genericised trademark (US teleprompter)

Maps Glossary of British terms not widely used in the United States

B

balls-up 

(vulgar, though possibly not in origin) error, mistake, SNAFU. See also cock-up. (US: fuck up, screw up, mess up)

bap

soft bread roll or a sandwich made from it (this itself is a regional usage in the UK rather than a universal one); in plural, breasts (vulgar slang e.g. "get your baps out, love"); a person's head (Northern Ireland).

barmaid *, barman 

a woman or man who serves drinks in a bar. Barman and the originally American bartender appeared within a year of each other (1837 and 1836); barmaid is almost two centuries older (circa 1658).

barmy 

crazy, unbalanced (US: balmy)

barney 

a noisy quarrel, trouble; origin unknown.

barrister * 

In England, Wales, and Northern Ireland, this used to be the only type of lawyer qualified to argue a case in both higher and lower law courts; contrasts with solicitor. For Scotland, see advocate. Occasionally used in the U.S., but not to define any particular type of lawyer.

bedsit (or bedsitter) 

one-room flat that serves as a living room, kitchen and bedroom and with shared bathroom facilities (US: see SRO; compare studio apartment (in British English a studio apartment - sometimes 'studio flat' - would have a self-contained bathroom)' efficiency)

Beeb, the Beeb 

(affectionate slang) the BBC (British Broadcasting Corporation). See also 'Auntie' (above). The British band Queen released an album called At the Beeb in the UK and it had to be called "At the BBC" for US release.

Belisha beacon 

orange ball containing a flashing light mounted on a post at each end of a zebra crossing (q.v.); named after the UK Minister of Transport Leslie Hore-Belisha who introduced them in 1934.

bell-end 

the glans penis (slang, vulgar), a term of abuse.

berk, burk or burke 

a mildly derogatory term for a fool or stupid person. An abbreviation of either 'Berkshire Hunt' or 'Berkeley Hunt', rhyming slang for cunt.

bespoke 

custom-made to a buyer's specification (US:custom-made)

bevvy 

an alcoholic beverage

biccie, bicky, bikky 

a biscuit (US: "cookie")

big girl's blouse 

a man or a boy who behaves in a way which other men think is how a woman would behave, especially if they show they are frightened of something

bint 

a condescending and sometimes derogatory term for a woman (from the Arabic for 'daughter'). Usage varies with a range of harshness from 'bitch', referring to a disagreeable and domineering woman, to only a slightly derogatory term for a young woman.

biro 

a ballpoint pen. Named after its Hungarian inventor László Bíró and the eponymous company which first marketed them.

bits and bobs 

sundry items to purchase, pick up, etc. (e.g. whilst grocery shopping); Britain and US: odds and ends

black pudding 

(US: blood sausage)

blag 

(slang) to obtain or achieve by deception and/or ill preparation, to bluff, to scrounge, to rob, to wing it. A scam, tall story or deception. Derived from the French word blague.

bleeder 

derogatory term used in place of bloke ("what's that stupid bleeder done now?"); use has declined in recent years.

blimey 

(informal) an exclamation of surprise. (Originally gor blimey, a euphemism for God blind me, but has generally lost this connotation.)

bloke 

(informal) man, fellow. e.g. Terry is a top bloke. Also common in Australia and New Zealand. (US and UK also: guy).

blower 

telephone

blues and twos 

(slang) emergency vehicle with lights and sirens (emergency services in the UK generally use blue flashing lights and formerly used a two-tone siren) (US: lights and sirens or code)

bobby 

police officer, named after Sir Robert Peel, the instigator of the world's first organised police force. The word "peeler" of similar origin, is used in Northern Ireland.

Bob's your uncle 

"there you go", "it's that simple". (Some areas of US have the phrase Bob's your uncle, Fanny's your aunt)

bodge 

a cheap or poor (repair) job, can range from inelegant but effective to outright failure. e.g. You properly bodged that up (you really made a mess of that). (US: botch or cob, shortened form of cobble) See Bodger.

boffin 

an expert, such as a scientist or engineer

bog roll

(roll of) toilet ("bog") paper (slang).

bog-standard *

completely ordinary, run-of-the-mill, unadulterated, unmodified. (US vanilla, garden-variety).

boiled sweet

type of confection (US: hard candy)

bollocks 

(vulgar; originally ballocks, colloquially also spelled as bollox) testicles; verbal rubbish (as in "you're talking bollocks") (US: bullshit). The somewhat similar bollix is found in American English, but without the anatomical connotations or vulgar sense meaning 'mess up'. The twin pulley blocks at the top of a ship's mast are also known as bollocks, and in the 18th century priests' sermons were colloquially referred to as bollocks; it was by claiming this last usage that the Sex Pistols prevented their album Never Mind the Bollocks from being banned under British obscenity laws. Related phrases include bollocksed, which means either tired ("I'm bollocksed!") or broken beyond repair; bollocks up, meaning to mess up ("He really bollocksed that up"); and [a] bollocking, meaning a stern telling off. Compare dog's bollocks, below

bone-idle * 

lazy

botty, bot 

a person's bottom (informal or childish)

brass monkeys 

cold - from "cold enough to freeze the balls off a brass monkey". According to a popular folk etymology, this phrase derives from cannonballs stowed on a brass triangle named after a "powder monkey" (a boy who runs gunpowder to the ship's guns) spilling owing to the frame's contraction in cold weather. (This is however incorrect for several physical and linguistic reasons.) The phrase is a 20th-century variant of earlier expressions referring to other body parts, especially the nose and tail, indicating that the brass monkey took the form of a real monkey.

brekkie, brekky 

(slang) synonym of breakfast

breve 

(musical) a note of two bars' length (or a count of 8) in 4/4 time (US: double whole note)

bristols 

(vulgar, rhyming slang) breasts; from football team Bristol City = titty

brolly 

(informal) umbrella

brown bread 

(rhyming slang) dead; "You're brown bread, mate!"

browned off 

Fed up, annoyed or out of patience.

bubble and squeak 

dish of cooked cabbage fried with cooked potatoes and other vegetables. Often made from the remains of the Sunday roast trimmings.

buggered 

(vulgar, literally a synonym for 'sodomised') worn out; broken; thwarted, undermined, in a predicament, e.g. 'If we miss the last bus home, we're buggered' (US: screwed). Also used to indicated lack of motivation as in "I can't be buggered". (US: "I can't be bothered.")

bugger all 

little or nothing at all; "I asked for a pay rise and they gave me bugger all"; "I know bugger all about plants"; damn all. US: zip, jack or (offensive) jack shit. Usage is rare in the US.

building society 

an institution, owned by its depositors rather than shareholders, that provides mortgage loans and other financial services (US equivalent: savings and loan association)

bum bag 

a bag worn on a strap around the waist (US: fanny [DM] pack)

bumble 

to wander aimlessly or stroll/walk without urgency to a destination; usually synonymous with amble when used in the US.

bumf, bumph 

useless paperwork or documentation (from "bum fodder", toilet paper)

bunce 

a windfall; profit; bonus

bureau de change 

an office where money can be exchanged (US: currency exchange)

burgle *

(originally colloquial, back-formation from burglar) to commit burglary (in the US, burglarize is overwhelmingly preferred, although burgle is occasionally found).

butty 

(Northern England) a sandwich (esp. 'chip butty' or 'bacon butty').

by-election 

(US: special election)

src: disabilityhorizons.com

C

cack 

(slang) faeces (feces); nonsense or rubbish: "what a load of cack" could equally be used to describe someone talking nonsense or as a criticism of something of poor quality. Also spelt "kak" as used in Afrikaans and Dutch. Derived from an ancient Indo-European word, kakkos, cognate with German word Kacke, Welsh word "cach" and the Irish and Scottish Gaelic word "cac" which all mean 'shit'.

cack-handed 

(informal) clumsy * ; left-handed. Derived from cack, meaning "fæces (feces)", with reference to the tradition that only the left hand should be used for cleaning the 'unclean' part of the human body (i.e. below the waist).

cafetière 

device for making coffee (US: French press)

caff 

abbreviation for a cafe; now used mainly for the old-fashioned establishment to distinguish from coffeeshops.

cagoule 

type of lightweight hooded waterproof clothing (US: windbreaker)

call minder 

(rare) telephone message recorder (US and UK also: answering machine; voicemail machine)

candidature 

synonymous with candidacy

candy floss 

spun sugar confection (US: cotton candy); "candyfloss culture" was also used around the late 1950s / early 1960s as a derisory term for the emerging American pop culture, similar to "McCulture" or "Coca-Cola culture" in more recent times

caravan park 

area where caravans are parked (US: Trailer park for near-permanently-installed mobile homes, RV park or campground for areas intended for short term recreational vehicle parking. Trailer parks are typically low-income permanent residencies; RV parks/campgrounds are a holiday (vacation) destination.)

car boot 

storage area of car (US: trunk). Can also mean car boot sale.

car hire 

car rental

car park 

area where cars are parked (US usually parking lot if outdoor, parking garage if indoor).

carer 

a person who cares for another, such as a child, elderly, or disabled person. (US: caregiver)

carriageway 

the part of a road that carries the traffic; see also dual carriageway (US and UK also: lane)

cash machine 

automated teller machine.

cashpoint 

automated teller machine. Originally a brand name for Lloyds TSB ATMs, now genericized.

caster sugar 

Finely granulated white or pale golden sugar. (US: superfine sugar)

cats eye 

reflector used to mark lane divisions and edges of roads, also written cat's-eye, genericised from the trademark Catseye (US: raised pavement marker; Botts' dots are similar)

central heating boiler 

(US: furnace)

central reservation 

physical barrier dividing oncoming carriageways (only on dual-carriageways or motorways) (US: median strip)

chancer 

(slang) an opportunist

char, cha

(informal) tea. From Mandarin ? (chá).

char 

(informal) see charwoman

charlady 

see charwoman

Chartered Accountant 

one authorised to certify financial statements; the equivalent of an American CPA (Certified Public Accountant)

charwoman 

(dated) a woman employed as a cleaner, especially as an office cleaner

chat up (someone) 

talk flirtatiously with. Similar to American "come on to (someone)".

chav 

(slang, often derogatory, used primarily in England) typically a nouveau riche or working class person of most of the time lowish intelligence who wears designer label (e.g. Burberry) copies, fake gold bling, and is a trouble-maker. "Chav" is used nationally, though "charv" or "charva" was originally used in the northeast of England, deriving from the Roma (people) word charva, meaning disreputable youth. The closest US equivalents to the chav stereotype are arguably wiggers, although the cultural differences are existent.

cheeky * 

impertinent; noun form, cheek, impertinence; a child answering back to an adult might be told "don't give me any of your cheek" (also there is the expression "cheeky monkey!" in reaction to a cheeky remark).

cheerio! 

(informal, friendly) exclamation of farewell (similar to 'seeya!' and 'ta-ra!'). No connection to the breakfast cereal Cheerios.

Chesterfield sofa 

a deep buttoned sofa, with arms and back of the same height. It is usually made from leather and the term Chesterfield in British English is only applied to this type of sofa.

child-minder 

(babysitter) a person who looks after babies and young children (usually in the person's own home) while the baby's parents are working. Childminders are a more professional type of babysitter, and in England are required to be registered with Ofsted, the government-sanctioned education regulation body. They must also possess at least a Level 2 qualification in childcare. A babysitter does not require these qualifications. Babysitter is more common in the UK.

chimney pot 

smoke-stack atop a house. "Pot" refers to the cylindrical topmost part that is usually earthenware. The part below is the chimney or chimney stack.

chinagraph pencil 

pencil designed to write on china, glass etc. (US: grease pencil, china marker)

chip shop 

(informal) fish-and-chip shop (parts of Scotland, Ireland: chipper), also chippy (see also List of words having different meanings in British and American English)

chinwag 

(slang) chat

chuffed 

(informal, becoming somewhat archaic, originally Liverpudlian) proud, satisfied, pleased. Sometimes intensified as well chuffed; cf. made up

chunder 

vomit

chunter 

(sometimes chunner) to mutter, to grumble, to talk continuously; "What's he chuntering on about?"

clanger 

(informal) a big mistake, blunder, bad joke or faux pas ("to drop a clanger") (US: to lay an egg)

clapped out 

(informal) worn out (said of an object)

cleg 

horse fly

clingfilm 

thin plastic film for wrapping food (US: plastic wrap, Saran wrap)

cobblers *

shoe repairers ; (slang) a weaker version of bollocks, meaning 'nonsense' (often "a load of old cobblers"), from rhyming slang 'cobbler's awls' = balls

cock-up, cockup * 

(mildly vulgar) error, mistake.

codswallop *, codd's wallop 

"You're talking codswallop". Sometimes said to be named after Hiram Codd, the inventor of the Codd bottle, which was commonly used in the late 19th Century for fizzy drinks ("Codd's wallop"), though this derivation is thought to be an example of false etymology. (US: You're talking garbage)

communication cord 

near obsolete term for the emergency brake on a train. Is nowadays an alarm handle connected to a PA system which alerts the driver.

community payback 

court-mandated sentence of community service either in addition to or as a substitute for incarceration

compère 

(French) master of ceremonies, MC

compulsory purchase 

the power of the governmental authority to take private property for public use (similar to US: eminent domain)

conservatoire 

music school (US usually conservatory)

cooker 

kitchen stove (US: stove)

cool box 

box for keeping food and liquids cool (US and UK also: cooler)

cop off with 

(slang) to successfully engage the company of a potential sexual partner, to "pull"; to copulate (have sexual intercourse) with.

coriander * 

when referring to the leaves, often called "cilantro" in the US

corn flour 

Finely ground flour made from corn, used as a thickener in cooking (US: corn starch )

Cor Blimey 

see Gor Blimey

coster, costermonger 

a seller of fruit and vegetables

cotton bud 

wad of cotton wool fixed to a small stick, used for cleaning (US: cotton swab, Q-Tip)

cotton wool 

Spun cotton, used for cleaning wounds or make-up (US: Absorbent cotton, cotton ball)

council house/flat, also council housing or estate 

public housing. In Scotland the term housing scheme, or simply scheme is more commonly used. (US: projects)

counterfoil *

stub of a cheque, ticket etc. (US: stub)

counterpane 

a decorative cloth used to cover a bed when it is not in use (US: bedspread)

courgette 

(French) the plant Cucurbita pepo (US: zucchini, from the Italian).

cowl * 

a wind deflector fitted to a chimney top.

crack on(-to) 

whereas "crack on" may be used in a generalised sense as "[to] get on with [something]" (often, a task), to "crack on to [some person, specifically]" indicates one was, or planned to, engage in flirtation, to varying degrees

crikey 

exclamation of surprise (once a euphemism for Christ's keys or perhaps Christ Kill Me. Popularized in the US by late Australian herpetologist Steve Irwin)

crimble, crimbo, chrimbo 

Christmas, especially with regard to its more secular and commercial aspects.

crisps 

very thinly sliced fried potatoes, often flavoured, eaten cold as a snack (US: potato chips)

crotchet 

a musical note with a duration of one count in a time signature of 4/4 (common time) (US: quarter note; see Note value)

cuddly toy 

soft toy (sometimes used in the US; also stuffed animal, plush toy). Occurs as the title of the Monkees' song "Cuddly Toy", written by Nilsson.

cuppa 

[cup of] tea (never coffee or other beverage)

current account 

personal bank account used for everyday transactions (US: checking account)

curriculum vitae 

most often abbreviated as CV, education and employment history (US: résumé)

src: i.ytimg.com

D

daft * 

odd, mad, eccentric, daffy, crazy - often with the implication of it being amusingly so. "Don't be daft" and "don't be silly" are approximately synonymous.

dekko 

(informal) a look, reconnoître "I'll take a dekko at it later." - British military slang derived from the Hindustani dhek/dekho meaning "to see". Also less commonly decco, deccie, deek, deeks.

dene 

wooded valley or seaside dune (mainly S W England)

div, divvy 

(slang) a fool or idiot; adjective form, divvy, foolish or idiotic. (originally Liverpool, possibly from Deva Hospital, Chester )

doddle 

something accomplished easily - "It's a doddle", meaning "it's easy".

dodgems * 

funfair or fairground bumper cars

dodgy * 

unsound, unstable, and unreliable (US: sketchy). 'That bloke over there looks a bit dodgy'

dogsbody 

someone who carries out menial tasks on another's behalf; a drudge (US: grunt)

the dog's bollocks 

(vulgar) something excellent or top quality, the "bee's knees" (the business), the "cat's whiskers". Sometimes just "the bollocks." (US: the shit). In polite company this phrase may be toned down to "The mutt's nuts", or the phrase "The bee's knees" (the business) may be used as a polite substitute. The etymology of this expression is said by some to derive from printers' slang for the punctuation symbol ':-' when printing involved the use of carved metal blocks to form typesetting.

dole * 

(informal) welfare, specifically unemployment benefit. Sometimes used in the US, esp. older generation

door furniture 

(US: door hardware)

donkey's years 

a very long time. (originally "donkey's ears" as rhyming slang).

dosh 

(slang) money (US: dough) "how much dosh you got on ya?"

doss 

to be lazy, "I've been dossing all day", also can mean to truant, "dossing off" (similar to bunking off). Additionally it can informally take the form of a noun (i.e. "that lesson was a doss", meaning that lesson was easy, or good (primarily central Scotland). Also "dosser", a lazy person, or a tramp (US bum); "to doss down", to find a place to sleep, to sleep on some substitute for a bed such as a sofa, the floor, or a park bench; "doss-house", temporary accommodation for tramps or homeless people, cheap dilapidated rented accommodation with low standards of cleanliness (US: flophouse)

double first 

an undergraduate degree where the candidate has gained First-Class Honours in two separate subjects, or alternatively in the same subject in subsequent examinations (see British undergraduate degree classification)

draper 

a dealer in drapery (i.e. clothing, textiles, etc.) (US: dry goods [DM])

draughts 

the board game (US: checkers)

drawing pin * 

pin with a large, flat head, used for fixing notices to noticeboards etc. (US: thumbtack)

dress circle 

the seats in the first balcony of a theatre (US: balcony or loge although dress circle is used in a few very large opera houses that have many levels of balconies)

drink-driving

operating a motor vehicle under the influence of alcohol (US: drunk driving; DUI [Driving Under the Influence]; DWI [Driving While Intoxicated/Impaired]; OWI [Operating While Intoxicated])

driving licence 

document authorising the holder to drive a vehicle (US: driver's license, driver license)

dual carriageway

road, usually a major one, with each direction of travel separated from the opposing one by a traffic-free, and usually slightly raised, central reservation. Each direction of travel (carriageway) comprises two or more 'lanes'. (US: divided highway)

dustbin 

(sometimes used in the US) receptacle for rubbish, very often shortened to 'bin'. (US: trash can; wastebasket)

dustbin man or dustman

rubbish collector (US: garbage man; trash man; sanitation engineer)

dustcart

rubbish/refuse collecting vehicle (US: garbage truck; trash truck)

src: www.rei.com

E

economy class 

the cheapest class of passenger airline travel (US: coach or coach class)

earth, earthed 

connected to an electric common return (including but not limited to the physical earth), (US: ground, grounded)

Elastoplast 

an adhesive bandage placed on a minor cut or scrape (UK also: plaster or sticking/sticky plaster [DM]; US: Adhesive bandage, Band-Aid)

electric fire 

domestic electric heater (US: space heater)

engaged tone

tone indicating a telephone line in use, (US: busy signal)

estate agent * 

a person who sells property for others (US: realtor, real estate agent)

estate car 

a station wagon

ex-directory 

(of a telephone number) unlisted; also informally of a person "he's ex-directory", meaning his telephone number is unlisted

extension lead 

Extension cable typically refers to mains power but may refer to other cables like telephones, (US and UK also: extension cord)

src: blog.oxforddictionaries.com

F

faff 

to dither, futz, waste time, be ineffectual, "I spent the day faffing about in my room". Also related noun ("That's too much of a faff").

fag end 

cigarette butt; also used as in 'the fag end of the day' i.e. the last part of the working day

fairing 

a gift, particularly one given or bought at a fair (obsolete); type of cookie (biscuit) made in Cornwall

fairy cake 

a small sponge cake (US and UK also: cupcake)

fairy lights 

Christmas lights

fan-assisted oven 

an oven that has fans to circulate air around food (US and UK: convection oven )

feck 

(vulgar) mild expletive employed as an attenuated alternative to fuck (including fecker, fecking, etc.) (originally Hiberno-English and popularised by the television series Father Ted). (Similar to US frick/fricking, freak/freaking, eff/effing)

fiddly * 

requiring dexterity to operate ("the buttons on the tiny mobile phone were too fiddly")

fire brigade

fire department

fiscal

short for procurator fiscal, name of the public prosecutor in Scotland (US: district attorney, state prosecutor, etc.)

fish fingers 

(US: fish sticks)

fiver 

five pound note (bill)

fizzy drink * 

carbonated soft drink (US: soda, pop, coke, tonic (New England) depending on the region)

flex 

electrical lead (UK); electrical cord (US)

flight lieutenant 

an Air Force officer rank (US: captain)

flypast 

ceremonial flight of aircraft (US: flyby)

flyover 

a road crossing over another road (US: overpass)

footie 

(slang) football (US: soccer)

fortnight *

a period of 14 days (and nights) or two weeks

freephone 

a telephone number where the caller is not charged for the call (US: toll-free number)

French letter 

(slang) condom

funfair 

a travelling fair with amusements, stalls, rides etc. (US: carnival or traveling carnival)

full stop 

(US: period (punctuation mark) )

src: i.ytimg.com

G

gaff 

(slang) house, home. Also any other place: cheap music hall, theatre, pub, club, shop, hangout

gaffer * 

(informal) old man; (informal) boss; football manager (US: soccer coach); Also in US: (professional) chief electrician on a theatrical or film set.

gangway * 

a path between the rows of seats in a theatre or elsewhere (US aisle; gangway is a naval command to make a path for an officer)

gaol 

A prison, mostly historical (US and most modern UK usage: jail)

G clamp 

A metal screw clamp (US: C clamp).

gearbox 

system of gears in a vehicle or other machinery (US transmission)

In UK transmission typically refers to drive shafts.

gear-lever / gearstick 

handle for changing gears in a vehicle or other machinery (US gearshift)

gen 

(informal) information, info (short for "intelligence") (US: intel)

get off with someone * 

(colloquial) to begin a sexual relationship

Geordie 

a person from Newcastle upon Tyne, or used as an adjective to describe the accent or culture of the surrounding Tyne and Wear region of England.

gherkin 

a pickled cucumber (US: "pickle")

git * 

(derogatory) scumbag, idiot, annoying person (originally meaning illegitimate; from archaic form "get", bastard, which is still used to mean "git" in Northern dialects and is used as such in The Beatles' song "I'm So Tired")

giro

(slang), social security benefit payment (US: welfare), is derived from the largely obsolete Girobank payment system that was once used in Britain for benefit and state pension payments.

glandular fever 

mononucleosis

gob 

1. (n.) mouth, e.g. "Shut your gob" (US: "Shut your trap/flap")

2. (v.) phlegm or spit containing phlegm (US: loogie)

gobby 

loudmouthed and offensive

gob-shite 

(vulgar, insult) slang term for a person who is being mouthy about something or someone

gobsmacked 

(slang) utterly astonished, open-mouthed

gods (the)

(informal) the highest level of seating in a theatre or auditorium, usually the "Upper Circle", as in "we have a seat up in the gods" (US: nosebleed section)

go pear-shaped 

see pear-shaped

golden syrup 

Syrup of a golden-yellow colour.

goolies 

(slang), (British) The testicles, from goli Hindi for ball.

gor blimey 

exclamation of surprise, also cor blimey (originally from "God blind me")

Gordon Bennett! 

expression of surprise, contempt, outrage, disgust, frustration.

gormless 

stupid or clumsy

go-slow 

a protest in which workers deliberately work slowly (US: slowdown or work to rule)

green fingers 

talent for growing plants (US: green thumb)

greengrocer * 

a retail trader in fruit and vegetables

gritter 

a truck that spreads sand or salt on roads when they are covered with ice (US: salt truck, salt spreader)

grotty 

disgusting, dirty, poor quality (originally from grotesque, though now rarely used with quite that meaning). In a scene from the 1964 film A Hard Day's Night, George Harrison has to explain the meaning and origin of the word; the impression is given that it was then considered modern slang, known only to trendy youngsters (this is no longer the case). George Harrison would have been familiar with the word as well-established Liverpool slang.

group captain 

an Air Force officer rank (US: colonel)

guard's van

(n.) (also known as a Brake Van or a Driving Van Trailer) the leading or trailing carriage on a train nowadays used for luggage storage (US: Caboose)

gumption * 

initiative, common sense, or courage

gutties 

running shoes, tennis shoes, maybe from "gutta percha" old source of natural rubber

guv'nor/guv

(slang) A contraction of "governor", used to describe a person in a managerial position e.g. "Sorry mate, can't come to the pub, my guv'nor's got me working late tonight". Heard mostly in London.

src: i.ytimg.com

H

half- 

[as in 'half-eight'] meaning thirty minutes past the hour (Standard English and US: "Half past").

hand brake * 

Parking brake operated by a hand control, usually a lever (US: Emergency brake. In the US, the traditional "hand brake" is more often to be found on a bicycle or motorcycle as opposed to a car as in the UK.); handbrake turn, a stunt where the handbrake is used to lock the rear wheels and the resulting oversteer enables the car to be turned rapidly in a small space (US related: J-turn, bootleg turn, U-turn.)

ha'penny 

(pronounced "HAY-penny" or "HAYP-nee") half a penny; a coin of this denomination belonging to the predecimal coinage which is no longer in circulation. There was also a half penny in the decimal coinage introduced in 1971 which was 1/200 of a pound. Ha'pennies stopped being legal tender in 1985 and were removed from circulation.

ha'porth 

(pronounced "HAY-puth") halfpennyworth.

hash sign 

the symbol "#" (US: number sign, pound sign [DM], hash tag)

headmaster, headmistress, headteacher, head *

the person in charge of a school (US: principal [DM]; headmaster and the like are usually used for private schools)

Heath Robinson 

(of a machine or contraption) absurdly complex (see Rube Goldberg machine).

high street 

primary business and shopping street (US: main street)

hire

(v.) to borrow for a set period of time (US: to rent), hence the British terms "car hire" or "bicycle hire"; distinct from the US usage which is "to employ".

hire purchase

a credit system by which debts for purchased articles are paid in installments (US: installment plan or layaway if the item is kept at the store until the final payment is made)

hoarding 

a panel used to display outdoor advertisements, such as on the sides of buildings, or alongside highways (US billboard)

hob 

the hot surface on a stove (US: burner)

hold-all 

a bag (US: duffel bag)

holidaymaker 

person on holiday [DM] (US: vacationer)

hols 

(informal) short for holidays [DM]

hoover 

vacuum [cleaner], to vacuum (archaic in the US); a genericised trademark, from The Hoover Company, the first main manufacturer of vacuum cleaners

hot up 

to become more exciting (US: heating up).

hundreds-and-thousands

coloured sugar sprinkles used for dessert decoration (US: sprinkles, non-pareils, jimmies)

src: static.independent.co.uk

I

ice lolly 

frozen fruit juice on a stick; (US: ice pop),

icing sugar 

(US: powdered sugar)

industrial action 

(see article; US: job action)

inverted commas 

quotation marks (see also American and British English differences - Punctuation)

invigilator 

person who monitors an examination (US: proctor [DM])

ironmongery 

ironware, hardware; hardware store

identity parade 

police lineup

src: 2.bp.blogspot.com

J

jacket potato 

baked potato

jam sandwich 

(slang) police car. So called as, in the past, most UK police vehicles were white with a horizontal yellow-edged red fluorescent stripe along the entire length of their sides, giving a certain resemblance to a white bread sandwich with a coloured jam filling. The majority of marked vehicle operated by the Metropolitan Police Service retain this livery, albeit the cars are now (mostly) silver. Some older vehicles are still in white, while the Diplomatic Protection Group (DPG) use red vehicles. (US: black-and-white. In many cities of the US, police cars are painted black at the hood and trunk and white on the doors and roof.)

jammy (git, cow) 

(slang) lucky (person, woman)

JCB 

generic name for a mechanical excavator or backhoe loader, based on the eponymously named company which manufactures such devices.

jemmy 

To break into a lock, from the tool that is used in such an occasion as burglary (US: jimmy)

jerry 

(slang) pejorative term for a German or Germans

jerrybuilt or jerry-built 

An improvised or unsafe building or piece of infrastructure (e.g. an electrical installation), probably in contravention of safety legislation; (US: jerry-rigged, jury-rigged).

jiggery-pokery 

Trickery or dishonest behaviour.

jimmy 

(Rhyming slang) urinate, as in jimmy riddle - piddle

jobsworth 

(slang) Originally a minor clerical/government worker who refuses to be flexible in the application of rules to help clients or customers (as in "it will cost me more than my job's worth to bend the rules"). Also used more broadly to apply to anyone who uses their job description in a deliberately obstructive way.

johnny 

(slang) a condom (US: rubber [DM], Jimmy-hat)

John Thomas 

Better known as slang for penis or "dick" (US: cock, dick, or johnson) From the novel Lady Chatterley's Lover

Joey 

Term of abuse used of someone perceived to be foolish, stupid, incompetent, clumsy, uncoordinated, ridiculous, idiotic. Originated with the appearances of cerebral palsy sufferer Joey Deacon on children's TV programme Blue Peter; still a popular insult among adults who saw the programmes as children.

jumble sale 

(see article; US: rummage sale)

jumper 

a pullover *, sweater

jump leads 

booster cables used to jump-start a car (US: jumper cables)

src: blog.oxforddictionaries.com

K

Karno's Army

a chaotic, ineffective team (usually: Fred Karno's Army) (related US: Keystone Kops, Gang That Couldn't Shoot Straight)

kecks 

(informal, also spelt keks) trousers or underpants

kerfuffle * 

a disorderly outburst, disturbance or tumult; from Scots carfuffle

kazi 

(slang) lavatory (numerous alternative spellings are seen, such as khazi, karzy, karsey, carzey etc.)

kip 

(slang) sleep.

kirby grip 

hair grip. (US: bobby pin)

kitchen roll 

paper towels

knackered 

(slang) exhausted, broken; the term may derive from either of two meanings of the noun knacker (see knacker's yard and knackers below), thus to slaugher or castrate

knacker's yard 

premises where superannuated livestock are sent for rendering, etc. by a knacker. Sometimes refers to the same for vehicles, a scrapyard (US: junkyard)

knackers 

(slang) testicles

knickers 

girls' and women's underpants (US: panties): hence, "Don't get your knickers in a twist" (US: don't get your panties in a wad, keep calm, hold your horses, chill out)

src: t.realgeeks.media

L

ladybird 

red and black flying insect (US: ladybug)

launderette 

self-service laundry (US: laundromat, from an expired Westinghouse trademark )

lav 

(informal) lavatory, toilet; also, lavvy (in the US, airplane restrooms are typically called lavatories)

lead (electrical, as on an appliance or musical instrument, microphone etc.) 

electrical cord (US)

learnt 

past tense of "learn" (US: learned); occasionally used in African American Vernacular English

legacy accounts 

funds left in a budget (US: funds remaining)

legless 

extremely drunk

lessons 

classes (class used more commonly in US English)

let-out 

(n.) a means of evading or avoiding something

letter box 

1. a slot in a wall or door through which incoming post [DM] is delivered (US: mail slot, mailbox)

2. (less common) a box in the street for receiving outgoing letters and other mail (more usually called a postbox or pillar box) (US: mailbox)

See also Letterbox (US & UK): a film display format taking its name from the shape of a letter-box slot

life assurance

also described as life insurance regardless of coverage (US: life insurance)

lock-in * 

illegal gathering in a pub at night to drink after the pub is supposed to have stopped serving alcohol, where the landlord "locks in" his guests to avoid being caught by police. Unless the landlord charges for the drinks at the time, the people in the pub are considered his personal guests; if money is exchanged beforehand or afterwards then it is considered a gift from the guest to the landlord for the hospitality. Since the introduction of the smoking ban in England and Wales in 2007, a "lock in" can now mean a landlord locking the pub doors and allowing smoking inside the premises. Also called a stay-back or stoppy-back in Northern England. (US: may refer to a large and highly chaperoned "sleep over" at a church, school, etc.)

lodger * 

tenant renting a room rather than an entire property; typically lives with the renter and his/her family

lollipop man / woman / lady 

a school crossing guard who uses a circular stop sign

lolly * 

1. lollipop /ice lolly (US: popsicle); (q.v.)

2. (slang) money

loo 

toilet (usually the room, not just the plumbing device) (US: bathroom in a home, restroom in a public place; occasionally washroom in the north, borrowed from Canadian usage)

lorry 

a large goods-carrying motor vehicle (US and UK also: truck)

loudhailer 

megaphone (US: bullhorn)

lower ground 

In houses, a floor below ground level but not fully underground, typically under a raised ground floor which has steps up from ground level to the main entrance. In offices and shops, a basement.

lurgy 

(hard 'g', originally spelled "lurgi") 1. An imaginary illness allegedly passed on by touch--used as an excuse to avoid someone. (c.f. US: cooties) From an episode of the Goon Show. 2. (slang) A fictitious, yet highly infectious disease; often used in the phrase "the dreaded lurgy", sometimes as a reference to flu-like symptoms. Can also be used when informing someone you are unwell but you either do not know or do not want to say what the illness is.

src: slideplayer.com

M

mains power, the mains 

230 V (Typically denoted on domestic electricals as the older 240 V standard) AC electric current, provided by the electricity grid to homes and businesses; also attrib. ("mains cable") (US: 120 volts AC, variously called: line power, grid power, AC power, household electricity, etc.)

manky 

(slang) feeling ill, rough, out of sorts; filthy, dirty, rotten. (of uncertain origin, poss. from French "manqué" - missed, wasted or faulty)

mardy 

(derogatory, mainly Northern and Central England) describes someone who is in a bad mood, or more generally a crybaby or whiner or "grumpy, difficult, unpredictable". Used, for example, by children in the rhyme "Mardy, mardy mustard...", and in the title of the Arctic Monkeys song "Mardy Bum". The verb to throw a mardy means to display an outburst of anger.

maths 

mathematics (US: math)

MD (managing director) 

equivalent of US CEO (Chief Executive Officer), also used in the UK

Mexican wave 

simply called The Wave in the US

mentioned in dispatches 

a commendation through being identified positively in a military report

milliard (obsolete)

one thousand million, or 1,000,000,000 (US: billion or 1,000,000,000) Has for a long time been superseded by the short scale usage of billion (1,000,000,000) and was never as commonly used in the UK as it still is in mainland Europe (where the long scale is still used); when the long scale was used in Britain, "a thousand million" was more commonplace.

minge 

(vulgar) (rhymes with singe) female genitals or pubic hair

minger

(from the Scots ming "to smell strongly and unpleasantly"; rhymes with "singer") someone who is unattractive (i.e. minging, see below).

minging

(from the Scots ming "to smell strongly and unpleasantly"; rhymes with "singing") disgusting, dirty; unattractive.

minim 

a musical note with the duration of two counts in a time signature of 4/4 (US: half note; see Note value)

mobile phone 

(US: cell phone)

moggie, moggy 

(informal) non-pedigree cat; alley cat; any cat regardless of pedigree; Morris Minor car; Morgan car

Mole grips 

trade name for (US: Vise-Grips).

mong 

(offensive) stupid person or one with learning difficulties; from Mongol in its sense as an obsolete term for someone with Down's syndrome

monged (out) 

(slang) being incapable of constructive activity due to drug use, alcohol consumption or extreme tiredness

MOT, MOT test 

(pronounced emm'oh'tee) mandatory annual safety and roadworthiness test for motor vehicles over 3 years old (from "Ministry of Transport", now renamed "Department for Transport")

motorway 

A controlled-access highway, the largest class of road on the British road network, designed for fast, high volume traffic. Abbreviated to M, as in M25 or M1. (US: equivalent to freeway)

mouthing off 

shouting, ranting or swearing a lot about something or someone. e.g.: "that guy was just mouthing off about something" (US [DM]: backtalk; often shortened to mouth ["I don't need your mouth".])

move house, move flat, etc. 

to move out of one's house or other residence into a new residence (US: move, move out)

multi-storey 

used as a noun, to refer to a multi-level parking structure.

munter 

an ugly woman (rarely, man); similar to minger

muppet 

an incompetent or foolish person

src: www.ushmm.org

N

naff 

(slang) lame, tacky, cheap, low quality (origin uncertain - numerous suggestions include backslang for fan, an old term for a vagina), also gay slang for a straight man (said to mean "Not Available For Fucking")

naff off 

(dated slang) shove it, get lost, go away - a much less offensive alternative to "fuck off" (originally obscure Polari slang, made popular by prison sitcom Porridge and famously used by Princess Anne)

nail varnish 

a varnish applied to nails to enhance strength and glossiness. (US: nail polish)

nark * 

1. (v.) (informal) irritate; also narked, the adjective.

2. (n.) (slang) police informer (US: narc, derived from narcotics agent, but often used in a general sense)

nappy 

absorbent undergarment for babies (US: diaper)

National Insurance

compulsory payments made to the Government from earnings to pay for welfare benefits, the National Health Service (see below) and the state pension fund.

never-never 

(slang) hire purchase (see above). Often used in the media as a derogatory term to describe credit or debt.

newsagent 

strictly a shop owner or shop that sells newspapers, usu. refers to a small shop, e.g. corner shop, convenience store, newsstand, or similar (US: newsdealer)

newsreader 

someone who reads the news on TV or radio. See news presenter for a description of the different roles of a newscaster, a British newsreader and an American news anchor.

nice one * 

(slang) a way of thanking someone, or congratulating them.

nick 

1. (v.) to steal

2. (n.) a police station or prison

nicked 

arrested ("you're nicked") - related to "the nick", above (US: up the river, busted)

nicker 

(colloquial) 1 pound, maintains singular form when used in a plural context ("it cost me 2 nicker"), rarely used in the singular

niff 

an unpleasant smell

Nissen hut 

hemicylindrical building of corrugated metal. Named for the designer. (US: Quonset hut, named for the place of US manufacture)

NHS 

the National Health Service, the state run healthcare system within the United Kingdom

nob 

1. head

2. a person of wealth or social standing

nobble 

(v.) to sabotage, attempt to hinder in some way. E.g. "Danny nobbled my chances at the pub quiz by getting Gary to defect to his team."

nonce 

A slang term for paedophile, pimp, child molester, or idiot.

nosh 

1. food, meal; also "nosh up", a big satisfying meal ("I could do with a good nosh up") Cf US usage, where nosh means "snack" or "to eat" as in the original Yiddish (i.e., "He's noshing on the shrimp cocktail.")

nosy (or nosey) parker * 

a busybody (similar to US: butt-in, buttinski, nosy)

nous 

Good sense; shrewdness: "Hillela had the nous to take up with the General when he was on the up-and-up again" (Nadine Gordimer). Rhymes with "mouse" or "moose".

nowt 

nothing; not anything. "I've got nowt to do later." Northern English. (see also 'owt' - anything; as in the phrase "you can't get owt for nowt" or "you can't get anything for nothing")

number plate 

vehicle registration plate (sometimes used in the US; also license plate or license tag)

numpty 

(originally Scottish, now more widespread) a stupid person

nutter

(informal) a crazy or insane person, often violent; also used as a more light-hearted term of reproach ("Oi nutter!") (occasionally used in the US) (US and UK also: nut, nutcase)

src: images.mentalfloss.com

O

OAP 

Old Age Pensioner (US senior citizen)

off-licence / offie

a store for alcoholic beverages which must be imbibed elsewhere (US liquor store)

off-the-peg 

of clothes etc., ready-made rather than made to order (US: off-the-rack)

off you/we go * 

a command to begin something or to start moving (US: let's go)

offal * 

the entrails and internal organs of a butchered animal.

oi 

coarse exclamation to gain attention, roughly equivalent to "hey" ("Oi, you!" = "Hey you!")

the Old Bill 

(slang) The police - specifically the Metropolitan Police in London, but use of the term has spread elsewhere in England

one-off * 

something that happens only once; limited to one occasion (as an adjective, a shared synonym is one-shot; as a noun ["She is a one-off"; US: one of a kind])

on the back foot 

outclassed; outmaneuvered by a competitor or opponent

on the piss 

(vulgar) drinking heavily; going out for the purpose of drinking heavily; at a slight angle, said of an object that should be vertical

orientate * 

less common alternative to orient, deprecated by some as an unnecessary back-formation from orientation

other ranks 

members of the military who are not commissioned officers. (US: incorporates both enlisted ranks and non-coms in the US usage of these terms)

oughtn't 

A contraction of ought not (US shouldn't, ought not)

overdraft * 

money spent on a bank account that results in a debit (negative) balance; the amount of the debit balance, an "overdraft facility", is permission from a bank to draw to a certain debit balance. In US English, overdraft and overdraft limit are used, respectively.

overleaf * 

on the other side of the page (US: reverse)

owt 

anything. Northern English. "Why aren't you saying owt?" See also 'nowt' - as in the phrase "can't get owt for nowt" meaning "can't get anything for nothing."

oy

See "oi".

P

P45 

a form issued upon severance of employment stating an employee's tax code. (US: pink slip) The idiom to get your P45 is often used in Britain as a metonym for being fired or RIF'd. The alternate phrases to get your cards, or get your books are often used - dependent on region.

package holiday 

a holiday whose transport, accommodation, itinerary etc. is organised by a travel company (US and UK less frequently: package tour). Cf holiday [DM]

Page Three 

a feature found in some tabloid newspapers consisting of a large photograph of a topless female glamour model

Paki 

a Pakistani person; often loosely applied to anyone from South Asia, or of perceived South Asian origin. Now considered racist.

Paki shop 

a newsagent or general corner shop run by a person of Pakistani or other South Asian origin. No longer considered an acceptable term; edited out of repeat showings of an episode of Only Fools and Horses. Not to be confused with "packie", used in some areas of the US such as New England, short for "package store", meaning "liquor store". As with some other terms (cf. fanny pack), this is a case where innocent US use of a term may be unintentionally offensive in the UK.

panda car 

(informal) police car. Small police car used for transport, as opposed to a patrol or area car (analogous to US: black-and-white) Derives from a period in the 1970s when UK police cars resembled those of their US counterparts, only with blue replacing black.

paper round 

(the job of making) a regular series of newspaper deliveries (US: paper route)

paraffin 

kerosene

paracetamol 

a common and widely available drug for the treatment of headaches, fever and other minor aches and pains (US: acetaminophen, Tylenol)

parkie 

(informal) park-keeper

parky 

(informal) cold, usually used in reference to the weather

pasty, Cornish pasty 

hard pastry case filled with meat and vegetables served as a main course, particularly in Cornwall and in the north of England

pear-shaped 

usually in the phrase "to go pear-shaped", meaning to go drastically or dramatically wrong (possibly from the idea of a ball deflating). cf tits-up

peckish * 

moderately hungry (usage dated in US)

peeler 

in Northern Ireland, colloquial word for "policeman". Similar to "bobby", q.v.

pelican crossing 

pedestrian crossing with traffic lights operated by pedestrians (formed from Pedestrian Light-Controlled)

people mover or people carrier 

a minivan or other passenger van

pernickety 

fastidious, precise or over-precise (US: persnickety)

Perspex * 

Trade name for Poly(methyl methacrylate) (PMMA), a transparent thermoplastic sometimes called "acrylic glass" (US: Plexiglass, trade name of a form produced earlier in the U.S.)

petrol 

refined mixture of hydrocarbons, used esp. to fuel motor vehicles (short for petroleum spirit, or from French essence de pétrole) (US: gasoline, gas). Also variously known as motor spirit (old-fashioned), motor gasoline, mogas, aviation gasoline and avgas (the last two being a slightly heavier type designed for light aircraft)

petrol-head, petrolhead 

someone with a strong interest in cars (especially high performance cars) and motor racing (US: gearhead or motorhead).

phone box 

payphone, public phone. See also "telephone kiosk" (infra) (US: phone booth)

pikey 

a pejorative slang term, used originally to refer to Irish Travellers. Now refers to anyone whose lifestyle is characterised by itinerancy, theft, illicit land occupancy with destruction of amenities, and disregard for authority, without reference to ethnic or national origin.

pillar box 

box in the street for receiving outgoing mail, in Britain traditionally in the form of a free-standing red pillar; also called postbox or, less commonly, letter box (US: mailbox)

See also Pillar box (film): an aspect ratio named for a supposed resemblance to the dimensions of the slot found on a pillar box.

pillar-box red 

the traditional bright red colour of a British pillar box (US: fire engine red or candy apple red)

pillock 

(slang, derogatory) foolish person, used esp. in northern England but also common elsewhere. Derived from the Northern English term pillicock, a dialect term for penis, although the connection is rarely made in general use.

pinch * 

to steal.

pisshead 

(vulgar) someone who regularly gets heavily drunk (cf. BrE meaning of pissed).

pissing it down [with rain] 

(slang, mildly vulgar) raining very hard (sometimes "pissing down" is used in the US, as in "It's pissing down out there.") Also "pissing it down the drain" or "pissing it away" * meaning to waste something.

pitch 

playing field

plain flour 

Flour that does not contain a raising agent. (US: All-purpose flour)

plait * 

braid, as in hair

plaster 

Band-Aid

plasterboard 

Drywall

pleb *

(derogatory) person of lower class, from plebeian; similar to townie. Also commonly used to mean idiot.

plectrum 

(US and UK: guitar pick)

plimsoll 

a type of shoe with a canvas upper and rubber sole, formerly the typical gym shoe used in schools. Now superseded by "trainer". (US: sneaker or Tennis shoe)

plod 

policeman - from PC Plod in Enid Blyton's Noddy books.

plonk 

a disparaging term for cheap wine, especially cheap red wine, is now widely known in the UK and also to a lesser extent in the USA. Derives from French vin blanc and came into English use on the western front in World War I.

plonker *

(very mildly derogatory) fool. Used esp. in the south-east of England, although not unknown elsewhere (probably popularised in the rest of the UK by Only Fools and Horses). Derived from a slang term for penis, and sometimes used in this fashion, e.g. "Are you pulling my plonker?" (to express disbelief) (US var: "Are you yanking my chain?")

points 

(n.) mechanical crossover on a railway, (US: switch), hence the term "points failure" is a very common cause of delays on railways and the London Underground.

ponce 

(n.) (slang) someone with overly affected airs and graces; an effeminate posturing man; a pimp. Originates from Maltese slang. (related US: poncey)

(v.) (slang) to act like a pimp; to cadge, to borrow with little or no intention of returning, often openly so ("Can I ponce a ciggie off you, mate?")

ponce about/around 

(v.) (slang) to act like a fop, to wander about aimlessly without achieving anything

ponce off 

(v.) (slang) to mooch, to hit up, to leave in a pompous manner

pong

(n.) (slang) a strong unpleasant smell; (v.) to give off a strong unpleasant smell; (adj.) pongy

poof, poofter 

(derogatory) a male homosexual (US equivalent: fag, faggot)

pouffe, poof, poove 

A small drum-shaped soft furnishing used as a foot rest (related US: hassock, Ottoman)

porky(ies) 

slang for a lie or lying, from rhyming slang "pork pies" = "lies"

postage and packing, P&P 

charge for said services (US: shipping and handling, S&H; the word postage is, however, used in both dialects)

postal order 

a money order designed to be sent through the post, issued by the UK Post Office (US: money order, or postal money order if the context is ambiguous)

postbox, post box 

box in the street for receiving outgoing mail (US: mailbox; drop box); see also letter box, pillar box

postcode 

alphanumeric code used to identify an address, part of a UK-wide scheme. (US equivalent: ZIP Code)

poste restante 

service whereby mail is retained at a post office for collection by the recipient (from French) (US: general delivery)

postie 

(informal) postman

pound shop 

(US: dollar store)

powerpoint 

electrical outlet

poxy 

(slang) something that is unsatisfactory or in generally bad condition.

prang 

(slang) to crash a motor vehicle with generally minor damage (US: fender bender)

pram, perambulator 

wheeled conveyance for babies (US: baby-carriage)

prat * 

(slang) an incompetent or ineffectual person, a fool, an idiot

press-up 

a conditioning exercise in which one lies prone and then pushes oneself up by the arms (outside Britain: push-up)

pritt-stick

glue stick, from the trademark of a common brand.

proper * 

Real or very much something. "He's a proper hero" (US: "He's a real hero")

provisional licence, provisional driving licence 

a licence for a learner driver, who has not yet passed a driving test (US: learner's permit)

pub 

short for public house (US: bar)

publican 

the landlord of a public house.

pud 

(informal) short for "pudding", which may mean dessert or occasionally a savoury item such as Yorkshire pudding or black pudding; a fool (informal term usually used good-naturedly between family members). pulling his pud, means male masturbation by a "pudknocker".

pukka 

legitimate, the real thing, of good quality (usually Southeastern England term, recently more widely popularised by Jamie Oliver, but dating back to the 19th century). From Hindi-Urdu .

punch-up 

a fistfight

puncture 

(n.) A flat tire on a vehicle, as in "I had a puncture on my bicycle".

punnet 

small basket for fruit, usually strawberries

punter 

customer or user of services. Occasionally refers to a speculator, bettor, or gambler, or a customer of a prostitute.

pushbike 

(informal) bicycle (predates the modern safety bicycle q.v. velocipede)

pushchair 

forward-facing baby carriage (US: stroller)

Q

quango 

quasi-autonomous non-governmental organisation. A semi-public (supposedly non-governmental) advisory or administrative body funded by the taxpayer, often having most of its members appointed by the government, and carrying out government policy.

quaver 

a musical note with the duration of one half-count in a time signature of 4/4 (US: eighth note). Also compound nouns semiquaver (US: sixteenth note), demisemiquaver (US: thirty-second note), hemidemisemiquaver (US: sixty-fourth note); see note value. Also a variety of snack food potato crisp/chip.

quid 

(informal) the pound sterling monetary unit; remains quid in plural form ("Can I borrow ten quid?") (similar to US buck, meaning dollar)

quids in 

(informal) a financially positive end to a transaction or venture "After all that, we'll be quids in!" (US: money ahead)

quieten 

used in the phrase "quieten down" (US: quiet down)

queue 

The other word for "line".

R

randy 

(informal) having sexual desire, (now more common in the US because of the Austin Powers franchise) (US: horny)

ranker 

an enlisted soldier or airman or (more rarely) a commissioned officer who has been promoted from enlisted status ("the ranks" *)

rashers *

cuts of bacon

rat-arsed 

(slang) extremely drunk (similar to US shit-faced)

recce 

(informal) reconnoître, reconnaissance (pronounced recky) (US: recon)

recorded delivery 

certified mail (No longer in official use: replaced by "signed for on delivery".)

Red top 

sensational tabloid newspaper

reel of cotton 

in the US is spool of thread

Register Office, Registry Office 

official office where births, marriages, civil partnerships, and deaths are recorded; usually refers to local Register Office (in each town or locality). General Register Office is the relevant government department. In England and Wales until 2001, almost all civil (non-church) marriages took place in the local Register Office; different laws apply in Scotland and Northern Ireland. "Register Office" is the correct legal term, but "registry office" is in common informal use. (US: Office of Vital Statistics)

Release on Licence 

a term for parole in England and Wales

retail park 

an out-of-town shopping complex populated mainly by large format stores, one of which is typically a supermarket. (US: power center or strip mall are roughly equivalent)

return 

A ticket that is valid for travel to a destination and back. A round-trip ticket.

road-works 

upgrade or repairs of roads (US: construction; roadwork [singular])

rocket 

(eruca sativa) leafy, green vegetable used in salads and sandwiches, (US: arugula)

rock 

hard candy in cylindrical form often sold at holiday locations and made so that the location's name appears on the end even when broken. (US: no exact equivalent, but similar to a candy cane)

rodgering 

(vulgar) to engage in a sexual act, or suggest it. e.g.: "I'd give her a good rodgering!"

ropey 

(informal) chancy; of poor quality; uncertain (see dodgy). Can also mean unwell when used in the form to feel ropey

row * 

a heated noisy argument (rhymes with cow)

reverse charge call 

a telephone call for which the recipient pays (US and UK also: collect call); also v. to reverse [the] charge[s] *, to make such a call (dated in US, used in the 1934 American film It Happened One Night - US usually: to call collect)

rota 

a roll call or roster of names, or round or rotation of duties

(the) rozzers 

(rare slang) Police ("Quick, the rozzers! Scarper!") - possibly from Robert Peel, who also gave his name to two other slang terms for the police: peelers (archaic) and bobbies (becoming old-fashioned).

rubbish * 

worthless, unwanted material that is rejected or thrown out; debris; litter; metaphorically: bad human output, such as a weak argument or a poorly written novel (US: trash, garbage)

rucksack *

a backpack.

rug muncher *

lesbian.

rumpy pumpy 

sexual intercourse, used jokingly. (Popularised in England by its usage in The Black Adder and subsequent series; the suggestion of actor Alex Norton of a Scots term.)

S

sandwich cake or sandwich

(US: layer cake)

sarky 

(informal) sarcastic (abbrev.) "Why are you being so sarky?" (US: snarky)

sarnie, sarny, sannie 

(informal) sandwich (abbrev.)

sat nav 

GPS, from satellite navigation

scouser 

a person from Liverpool, or the adjective scouse to describe anything or anyone from either Liverpool or Merseyside.

scran 

(informal) food

scrubber 

a lower class, (usually young) woman of low morals

scrumpy 

cloudy cider, often high in alcoholic content

scrumping 

action of stealing apples from an orchard; also v. to scrump

self-raising flour 

self-rising flour

secateurs 

gardening tool for pruning plants (US:garden shears, pruners or clippers)

secondment 

(/s?'k?ndm?nt/) the assignment of a person from his or her regular organisation to temporary assignment elsewhere. From v. second (/s?'k?nd/)

selling-out shop 

A North English form of off-licence (US liquor store)

Sellotape 

transparent adhesive tape, from the trademark Cellophane (US Scotch tape)

semibreve 

a musical note with the duration of four counts in a time signature of 4/4 (US: whole note; see Note value)

send to Coventry

ostracize, shun (US: send to Siberia, vote off the island)

serviette 

(from French) table napkin [DM]. Regarded as a non-U word, but widely used by non-U people. Frequently encountered in Canada.

shafted 

broken beyond repair - can also be used to describe extreme exhaustion. Also cheated, ripped off: he got shafted

shag 

To have sexual intercourse

shambolic 

chaotic, disorganized

shandy * 

a drink consisting of lager or beer mixed with a soft drink, originally ginger beer but now more usually lemonade, in near-equal parts.

shanks's pony 

on foot, walking - as in "The car's broken down, so it's shanks's pony I'm afraid".

shan't 

A contraction of shall not, considered archaic in American English (US and UK also: won't). Rarely used in Scotland.

shirtlifter 

homosexual.

shite 

(vulgar) variant of shit

shopping trolley 

A cart supplied by a business for use by customers for transport of merchandise to the checkout counter during shopping. (US: shopping cart)

sixes and sevens 

crazy, muddled (usually in the phrase "at sixes and sevens"). From the London Livery Company order of precedence, in which position 6 is claimed by both the Worshipful Company of Merchant Taylors and the Worshipful Company of Skinners.

skew-whiff 

skewed, uneven, not straight

skint 

(informal) out of money (US: broke)

skip 

industrial rubbish bin (US: dumpster)

skirting board 

a wooden board covering the lowest part of an interior wall (US: baseboard)

skive [off] 

(informal) to sneak off, avoid work; to play truant (US: play hookey)

slag * 

(slang) a promiscuous woman; US: slut, skank

slag off * 

to badmouth; speak badly of someone, usually behind their back

slaphead 

(informal) bald man

slapper 

a promiscuous woman

sleeping partner 

a partner in business, often an investor, who is not visibly involved in running the enterprise (US: silent partner)

sleeping policeman 

mound built into a road to slow down vehicles (UK also: hump [DM]; US & UK also: speed bump)

slip road 

(US: entrance ramp/onramp or exit ramp/offramp)

slippy 

(slang) smooth, wet, with no friction or traction to grip something (US: slippery)

slowcoach 

(slang) a slow person (US: slowpoke)

smalls 

underclothing, underwear, particularly underpants

smart dress

formal attire

smeghead 

(slang) idiot; a general term of abuse, from Red Dwarf.

snog 

(slang) a 'French kiss' or to kiss with tongues (US [DM]: deep kiss, not necessarily with tongues)

soap dodger 

one who is thought to lack personal hygiene

sod off 

(vulgar, moderately offensive) go away; get lost

solicitor 

lawyer, legal representative (US: attorney)

spacker, spacky, spazmo 

(vulgar, offensive to many) idiot, general term of abuse: from "Spastic", referring in England almost exclusively (when not used as an insult) to a person suffering from cerebral palsy. (variant forms spaz/spastic, are used in American English) See also Joey.

spanner 

(US: wrench)

(slang) an idiot, a contemptible person (US: a less pejorative synonym for tool.) "He's as stupid as a bag of spanners." (US var.: "He's dumber than a bag of hammers".)

spawny 

lucky

spiffing 

(informal) very good (old-fashioned, or consciously used as old-fashioned, associated stereotypically with upper-class people) (US: spiffy)

spiv 

a dealer in black market goods (during World War II). The term wide boy is also often used in the same sense

spliff * 

(slang) a hand-rolled cigarette containing a mixture of marijuana and tobacco, also joint. (Also used in US; joint, j, or blunt more widely used.)

 

spotted dick 

an English steamed suet pudding containing dried fruit (usually currants), commonly served with custard.

squaddie 

(informal) a non-commissioned soldier (US: grunt)

square go 

unarmed brawl

squadron leader 

an Air Force officer rank (US: major)

squidgy 

(informal) soft and soggy (US: squishy)

squiffy 

(informal) intoxicated (popularly but probably erroneously said to be from British Prime Minister H. H. Asquith, a noted imbiber). The word can also be synonymous with skew-whiff.

squiz 

(rare) look, most often used in the form to have a squiz at...

stamp 

(slang) National Insurance payments (e.g.: I have not paid enough stamps to get my full state pension)

star jump 

a form of exercise (US: jumping jack)

sticky-backed plastic 

large sheet of thin, soft, coloured plastic that is sticky on one side; generic term popularised by craft segments on the children's TV show Blue Peter (US similar: contact paper)

sticky wicket 

(usually "batting on a sticky wicket") facing a difficult situation. From cricket: a sticky wicket is one that has a damp surface on top of a dry base, typically after rain. It causes the ball to bounce unpredicatably and possibly dangerously for the batsman

stockist 

a seller (as a retailer) that stocks merchandise of a particular type, usually a specified brand or model (US: dealer)

stone the crows 

exclamation of surprise (US holy cow, holy mother of pearl)

straight away 

immediately (sometimes used in the US; also right away)

strong flour 

flour made from wheat varieties which are high in gluten. Used for making bread. (US: bread flour)

stroke 

to move your hand slowly and gently over something e.g. stroke a dog. (US: pet)

strop 

(informal) bad mood or temper

stroppy, to have a strop on 

(informal) recalcitrant, in a bad mood or temper

sun cream 

sunscreen

suck it and see 

to undertake a course of action without knowing its full consequences (US: take your chances)

suss [out] * 

(informal) to figure out (from suspicion)

suspender belt

a ladies' undergarment to hold up stockings (US: garter belt)

swot 

1. v. to study for an exam (US cram)

2. n. (derogatory) aloof and unpopular schoolchild or student who studies to excess (US: nerd)

sweets 

the same term for candy in US

sweet FA 

(slang) nothing (from "Sweet Fanny Adams", alternative: "Sweet Fuck All"), "I know sweet FA about cars!" (US: jack shit)

swimming costume

swimsuit or bathing suit; also cozzy for short.

T

ta 

(informal) thank you

Taff, Taffy 

moderately offensive nickname for a Welshman

tailback 

A long line of stationary or slow-moving traffic extending back from a busy junction or similar obstruction on the road. (US: back up)

takeaway 

food outlet where you can order food to go (or be delivered) (not usually applied to fast food chains). Usage: "we had a takeaway for dinner", "we went to the local takeaway". [DM]; (US: takeout)

take the piss (vulgar) / take the mickey

(slang) to make fun of somebody or something; to act in a non-serious manner about something important. Can also mean to transgress beyond what are perceived as acceptable bounds, or to treat with perceived contempt

takings * 

receipts of money

Tannoy 

loudspeaker (a proprietary brand name), public address system

tapping up 

in professional team sport, attempting to persuade a player contracted to one team to transfer to another team without the knowledge or permission of the player's current team (US: "tampering")

ta-ra! 

(informal, friendly) exclamation of farewell (similar to 'seeya!' and 'cheerio!' (above)). Originally from Merseyside (see Scouser, above)

telephone kiosk 

payphone, public phone. See also "phone box" (supra) (US: phone booth)

tea towel 

a cloth which is used to dry dishes, cutlery, etc., after they have been washed. (US: dish towel)

telerecording 

a recording of a live television broadcast made directly from a cathode ray tube onto motion picture film. The equivalent US term is kinescope.

telly 

(informal) television

tenner 

ten pound note

Territorial

a member of the Territorial Army (US rough equivalent is the Army Reserve and National Guard)

tetchy * 

irascible

thickie 

person of low intelligence.

throw a wobbly 

(informal) to lose one's temper, throw a tantrum

thruppennies 

(rhyming slang) breasts/tits (from thrupenny bits, obsolete British coin)

tinned 

canned as in "tinned soup" or "a tin of tuna"

tip 

a dump or to throw something away

Tipp-Ex 

white tape or liquid used to make corrections of ink on paper (US: Wite-Out)

tipping [it] down 

raining hard

titchy 

very small; tiny (from tich or titch a small person, from Little Tich, the stage name of Harry Relph (1867-1928), English actor noted for his small stature)

titfer 

(rhyming slang) hat (from tit-for-tat)

[go] tits up 

(mildly vulgar) to suddenly go wrong (literally, to fall over. US: go belly up). cf pear-shaped (appears in the US mainly as military jargon, sometimes sanitized to "tango uniform")

toad-in-the-hole 

batter-baked sausages, sausages baked in Yorkshire Pudding

toff 

(slang) member of the upper classes

toffee apple 

a sugar-glazed apple on a stick eaten esp. on Guy Fawkes Night and Hallowe'en (US: caramel apple or candy apple)

toffee-nosed 

antisocial in a pretentious way, stuck up

Tommy Atkins, Tommy 

common term for a British soldier, particularly associated with World War I

tonk 

(informal) to hit hard, sometimes used in cricket to describe a substantial boundary shot: "he tonked it for six". In Southern England can also mean muscular. (US: ripped or buff).

tosser * 

(slang) Largely equivalent to "wanker" but less offensive; has the same literal meaning, i.e. one who masturbates ("tosses off"). (US: jerk).

tosspot 

(colloquial, archaic) a drunkard; also used in the sense of "tosser".

totty 

(informal, offensive to some) sexually alluring woman or women (more recently, also applied to males). Originally a term for a prostitute in the late 19th century.

tout 

usually in the context "ticket tout"; to re-sell tickets, usually to a live event. Verb: to tout, touting. Ticket touts can usually be seen outside a venue prior to the beginning of the event, selling tickets (which may well be fake) cash-in-hand. Known as scalping in the US.

tower block 

high rise public housing building. In recent years the US term apartment building has become fashionable to create the distinction between stigmatised public housing projects, and towers built to contain desirable private accommodation. Equally the US word condominium could also be applied to a tower block.

Trading Standards 

local government departments responsible for enforcing laws regulating the conduct of businesses.

trainers 

training shoes, athletic shoes. (US: sneakers).

transit, transit van 

generic name for a full size panel van, based on the Ford vehicle of the same name, which in Britain dominates the market for such vehicles.

transport cafe (sometimes "caff") 

roadside diner on a highway used primarily by lorry (truck) drivers (US: truckstop)

treacle 

refined black sugar syrup (US: molasses)

truncheon * 

a police officer's weapon (US: nightstick or billy)

tuppence 

two pence, also infantile euphemism for vagina. cf twopenn'orth

tuppenny-ha'penny 

cheap, substandard

turf accountant 

bookmaker for horse races (US and UK: bookie)

turn-indicator 

direction-indicator light on a vehicle (US: turn signal)

turning 

A place where you can turn off a road. Not generally used where the turn would take you onto a more major road or for a crossroads. (US: turn). "drive past the post-office and you'll see a small turning to the right, which leads directly to our farm"

turn-ups

an arrangement at the bottom of trouser-legs whereby a deep hem is made, and the material is doubled-back to provide a trough around the external portion of the bottom of the leg. (US: cuffs)

twee * 

excessively cute, quaint, or "precious" (Similar to US cutesy)

twopenn'orth, tuppenn'orth, tup'en'oth 

one's opinion (tuppenn'orth is literally "two pennies worth" or "two pence worth", depending on usage); (US equivalent: two cents' worth, two cents). cf tuppence

U

uni 

short for university, used much like US college

up himself/herself 

(informal) someone who is stand-offish, stuck-up, snobby. "He's a bit up himself." Euphemistic variation of up his own arse. (US: snotty, full of himself/herself)

up sticks 

(US: pull up stakes)

V

veg 

shortened form of vegetable or vegetables. (US: veggie, veggies)

verger (virger, in some churches) 

someone who carries the verge or other emblem of authority before a scholastic, legal, or religious dignitary in a procession; someone who takes care of the interior of a church and acts as an attendant during ceremonies.

verruca 

a wart which occurs on one's foot. (US: plantar wart)

W

WAG 

"wives and girlfriends", typically in reference to the significant others of footballers (US soccer players).

wage packet 

weekly employee payment, usually cash though now less comnmonly given as such (US paycheck)

wally 

(informal) a mild form of idiot or fool (US dummy)

wanker 

(offensive) a masturbator, used generally as a term of abuse in the fashion of the US jagoff or jerk.

WC 

a "water closet", a loo, a public or private toilet without a bath (US bathroom or restroom)

washing-up liquid

liquid detergent used for washing dishes (US dishwashing detergent or liquid, dish soap)

wazzock 

an idiot, popularised (at least in Southern England) by the 1981 song "Capstick Comes Home" by Tony Capstick, originated and historically more common in Northern England

well

extremely, very. "He's well rich" (US "He's way rich")

Wellingtons, wellies 

Wellington boots, waterproof rubber boots named after the Duke of Wellington.

welly 

(informal) effort (e.g.: "Give it some welly" to mean "put a bit of effort into an attempt to do something" US: elbow grease (also UK), oomph); also the singular of "wellies", for Wellington boots (US: gumboots, rubber boots)

What ho! 

(interj.) Hello! (warmly) Now considered old-fashioned and (like "spiffing", above) stereotypically associated with the upper class (and in particular the works of P.G. Wodehouse).

wheel brace 

tool used to remove the nuts/bolts of the wheel of an automobile (US: Lug wrench)

whilst 

A more restricted form of "while" which cannot be used as a noun, verb, or preposition. In the US, "whilst" is old-fashioned and pretentious to the point where it is now only appropriate for creating a dated effect, as in historical fiction.

whinge 

(informal) complain, whine, especially repeated complaining about minor things (e.g. "Stop whingeing" meaning "stop complaining"); cognate with whine, originated in Scottish and Northern English in the 12th century. Hence whinger (derogatory), someone who complains a lot.

whip-round 

an impromptu collection of money. (Uk and US: pass the hat round)

white coffee 

coffee with milk or cream.

white pudding 

oat and fat sausage often eaten at breakfast, common in Ireland and Scotland

wide boy 

see spiv, above

windbreaker 

a series of small connected screens designed to break the wind at the beach, staked into the sand by wooden poles usually with the aid of a rubber mallet

windscreen 

(US: windshield)

wing commander 

an Air Force officer rank (US: lieutenant-colonel)

wing mirrors 

the external mirrors on a vehicle - though no longer normally attached to the 'wings' (US: fenders) but to the doors (US: sideview mirrors, side mirrors)

winkle 

(slang) childish term for a penis (US: winkie)

witter 

(informal) to continue to talk trivially about a subject long after the audience's interest has gone (assuming there was any interest in the first place). "He wittered on."

wobbler, wobbly

(informal) tantrum

write-off * 

when cost of repair of a damaged asset (usually a car) is not feasible or exceeds its insurance value (US:total loss, totalled) Is also used formally in the context of accounting, including in the US, to mean a permissible deduction applied to offset certain kinds of costs ("a tax write-off").

wog 

(offensive, term of abuse) member of an ethnic minority, especially a brown one. The word can refer to a wide variety of non-Europeans, including Arabs, sub-Saharans Africans (and those of sub-Saharan descent), Iranians, Indians and Pakistanis, and Turks.

Y

Y-fronts

men's briefs with an inverted-Y-shaped frontal flap; originally a trademark (US: jockey shorts/briefs; US slang: tighty-whiteys)

yob, yobbo 

lout, young troublemaker (origin: boy spelt backwards)

yomp 

to move on foot across rough terrain carrying heavy amounts of equipment and supplies without mechanised support (Royal Marines slang popularised by the Falklands War of 1982, army equivalent is to tab). Also used informally for any walk across rough ground.

yonks 

a long time, ages. "I've not seen her for yonks." (colloquial)

Z

zed 

last letter of the alphabet, pronounced "zee" in the U.S.

zebra crossing 

(US: crosswalk)

Zimmer, Zimmer frame 

a trade name for a walking frame, from the American firm Zimmer Holdings. (US, colloquially: walker)

See also

• List of words having different meanings in British and American English: A-L
• List of words having different meanings in British and American English: M-Z
• List of American words not widely used in the United Kingdom
• Cockney rhyming slang

References

Bibliography

• Hargraves, Orin (2002). Mighty Fine Words and Smashing Expressions: Making Sense of Transatlantic English. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-515704-4.
• Peters, Pam (2004). The Cambridge Guide to English Usage. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-62181-X.

External links

• BBC.co.uk, A large project being undertaken by the BBC to document and chart the different word-usage and accents in the British Isles.
• British and American terms, Oxford Dictionaries
• Effingpot.com An American's guide to speaking British, written by a Brit living in Texas.
• Translating American to British A guide to British slang.
• American-British/British-American Dictionaries An American to British dictionary and a British to American Dictionary.
• The Septic's Companion: A British Slang Dictionary An online dictionary of British slang, viewable alphabetically or by category.

Source of article : Wikipedia